Babelsur

Estamos chegando!

Nessa edição número 4 você vai conhecer a história dos Cascavelletes
e saber como os Raimundos conheceram o Dr. Rock Nino Lee.
Fotografias e mais fotografias do Arpa Roga e Encore além de
muita arte postal e outros petardos, enquanto o Marlon Schmidt
foi esfriar a cabeça e brincar na neve na serra catarinense.
Esperamos que alguma coisa lhe agrade, aguardamos suas
palavras que sempre ajudam a melhorar nossa revista e contamos
com sua disposição para passar nosso link aos amigos.

Obrigado por nos receber!

www.monotongo.com.br

Siga-nos no Twitter:

http://twitter.com/monotongo

Curta no Facebook:

http://www.facebook.com/monotongo

Pergunte no Formspring:

http://www.formspring.me/monotongo

Leia e visualize no Flickr:

http://www.flickr.com/photos/monotongo

Se você não quer mais receber nossos e-mails é só dizer
que com alegria riscaremos seu nome de nossa lista, afinal,
não queremos ser a coisa ruim de seus dias perfeitos e
maravilhosos.

Menu Fretin

Hiver 09 /10

Depuis bien longtemps, je lisais des poèmes d’Üzeyir Lokman ÇAYCI dans de nombreuses revues poétiques, agrémentés d’illustrations bien à lui entre mille autres reconnaissables ; il m’a paru intéressant de mettre le poète en lumière, de lui consacrer un numéro de Menu Fretin : Nous nous sommes mis d’accord et j’ai reçu toute la matière imaginable pour traiter ce dossier qui m’a fait voyager bien plus loin que Mantes la Ville.

En ce qui concerne Clark Ashton SMITH, il s’agit surtout des traductions de Jean HAUTEPIERRE qui s’est attelé à l’œuvre de ce grand original américain, qui a donné de brillantes versions de nos poètes français, tout en produisant une œuvre de fiction. Mais ne nous y trompons pas : Les poèmes de SMITH méritent à être connus !

Tous nos vœux pour deux mille dix !!!

Pierre MIRONER

Menu Fretin N° 36

ISSN=1763 8461

Résidence Bourgoigne/A

3, rue de Dijon

06000 Nice

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Üzeyir Lokman ÇAYCI travaille à l’AFPA, c’est-à-dire l’Association pour la Formation professionnelle des adultes ; Bien que l’œuvre poétique d’Üzeyir Lokman ÇAYCI soit presque entièrement composée en turc, nombreux sont ses poèmes qui ont été traduit ; en espagnol, par Leo Castillo, Mercedes Ortega Gonzalez-Rubio et Manuel Guillermo Ortega ; en anglais par F. J. Bergmann, Richard Vallance et Joneve McCormick, à partir des travaux de Yakup YURT, traducteur de Üzeyir Lokman ÇAYCI en français. Il habite Mantes la Ville qu’il semble bien aimer, où il est Architecte d’intérieure et Concepteur industriel. Le parrain en poésie d’Üzeyir Lokman ÇAYCI est grand poète Ümit Yaşar Oğuzcan (Oğuzcan, sous le nom d’Ekrani, a publié en 1947 : «İnsanoğlu» et une Anthologie de la nouvelle poésie turque, aux éditions Regain, Monte-Carlo). Üzeyir Lokman ÇAYCI est un auteur très prolixe : Sa «Biographie» est sortie en turc en 89 ; libérée des contraintes formelles de notre prosodie, son œuvre retrouve les accents des poètes persans : Répétition d’une strophe, refrain, font de certains de ses poèmes (ou : «türkü ») des chants, où le thème qui incite à la réflexion ; leur fraîcheur d’Anatolie se charge de l’amertume de nos grandes cités et de reproches à l’encontre de notre société si difficillement charitable. Le poète résiste, il nous prose encore son sens de l’humour, une forme de sagesse que nous nommons humanisme, mais le modernisme francilien et l’actualité sociopolitiquee ont sapé les bases d’une philosophie, bien présente, malgré tout.

Pour le peu que j’en sache, la traduction de Joneve McCormick – à partir de français de Yakup YURT, parfois mot-à-mot ou plutôt : Littérale, mais jamais fausse, qui conserve coûte que coûte le ton un peu gauche du chant turc traditionnel – m’a semblé tout à fait intéressante, car par le fait l’écriture d’Üzeyir Lokman ÇAYCI redevient quotidienne et perdant de sa profondeur déliée de notre temps et proche encore du folklore, peut alors se lire comme une poésie à l’americaine, je veux dire héritiéreen partie des années 60. Certes le lecteur de Üzeyir Lokman ÇAYCI pourra y trouver une forme dénaturée du chant original, mais la poésie, à mon avis, y gagne aussi, car avec la traduction de Joneve McCormick, Üzeyir Lokman ÇAYCI sans aucune difficulté se range parmi non poètes contemporains. – On a glosé des milliers de pages sur les mérites et les approximations obligées de l’art de la traduction. On a même objecté souvent que «le poème préexiste à l’écriture» -et donc hypothèse un peu abrupte au premier regard se confirme.

Pour Menu Fretin, Pierre MIRONER, 2009
Bien amicalement à vous,
Selam ve sevgilerimle.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Concepteur industriel – Architecte d’intérieur
İç Mimar – Endüstri Tasarımcısı
55, rue Louise Michel
78711 Mantes la Ville
FRANCE

uzeyir.cayci@free.fr

————————————————————

http://monsite.wanadoo.fr/SEVGI/
http://uzeyircayci.sitemynet.com/fleur/index.htm
http://www.artmajeur.com/serap/

————————————————————

illustrations (Resim) : Üzeyir Lokman ÇAYCI

2010: Seminario Internacional / Gestión Cultural y La Diversidad

En el marco del proceso que comenzó en 2008 con el Convenio Educativo/Cultural firmado entre Traful de Uruguay y la Association Culturelle Sousencre de Francia, en alianza con el Movimiento Canelones De-Muestra y la Comisión del Patrimonio de la Comuna Canaria, se realizará el tercer Seminario Internacional abordando los temas Gestión Cultural y La Diversidad, los días 10 y 11 de setiembre de 2010, en el Country Club del balneario Atlántida, Uruguay.

El objetivo es crear un espacio de construcción colectiva que reflexione sobre las acciones de los proyectos culturales y educativos desarrollados en sitios patrimoniales, instituciones y centros culturales, desde las experiencias compartidas por las organizaciones ponentes y los asistentes a este espacio. Donde la Gestión Cultural y la Participación Ciudadana han permitido la relación activa entre arte, patrimonio, sociedad y educación.

En estos años han participado destacados profesionales e instituciones uruguayas y de la región, de diversas áreas del conocimiento, como , UNESCO, Universidad de la República, Universidad Nacional de Mar del Plata de Argentina, Association Culturelle Sousencre de Francia, Enthusiasmo Cultural de Brasil, entre otros.

PROGRAMACIÓN

VIERNES 10 de Setiembre – Salón Rojo

09.00 ACREDITACIONES / Tango Oriental, Las Maenades

10.00 Presentación del 3er. Seminario Internacional “Gestión Cultural y La Diversidad”
Virginia Cornalino, Comuna Canaria / Rafael Benítez, Canelones De-Muestra / Sergio Machín, TrafulVirginia Cornalino, Comuna CanariaRafael Benítez, Canelones De-Muestra

10.15 Bienvenida
Walter González, Alcalde de Atlántida
Elena Pareja, Comisión del Patrimonio, Comuna Canaria
María Simón, Ministerio de Educación y Cultura
Marcos Carámbula, Intendente de Canelones
Walter González, Alcalde de AtlántidaElena Pareja, Comisión del Patrimonio, Comuna CanariaMaría Simón, Ministerio de Educación y CulturaMarcos Carámbula, Intendente Departamental de Canelone

11.00 Miradas desde-hacia La Diversidad
Luis Borra, Virginia Cornalino “Memorias colectivas que refuerzan la identidad Canaria”, Uruguay
Video “el ejercicio de la Diversidad”, la practica de Canelones de-Muestra, Uruguay, Alejandro Rubbo
Rasia Friedler, Saludarte; Nestor Silva, Mundo Afro y José Luis García, Traful , Red de Arte para la Transformación Social, Uruguay
Frédéric Vacheron, UNESCO
Modera: Elena Pareja, Comisión del Patrimonio, Comuna Canaria, Uruguay
Virginia CornalinoAlejandro RubboRasia Friedler, SaludarteJosé Luis García, Traful Frédéric Vacheron, UNESCOElena Pareja, Comisión del Patrimonio

13.00 Almuerzo

14:00 Experiencias de diversidad territorial
Elena Vázquez y John Texeira, Emaus Nuevo París, Uruguay
Cande Fernández y Mario Bolla, Nómada de Balcarce, Argentina
Rocío Arias Hofman, Casa Malpensante de Bogotá, Colombia
Modera: José Luis Seoane, UTU de Atlántida
John Texeira, Emaus Nuevo París, UruguayCande FernándezMario Bolla, Nómada de Balcarce, ArgentinaRocío Arias Hofman, Casa Malpensante de BogotáJosé Luis Seoane, UTU de Atlántida

15.00 Educación, Diversidad y Gestión Cultural en Uruguay
Alejandra Pérez, Universidad del Trabajo del Uruguay, Atlántida
Karina Acosta y Marcos Mateauda, Centros MEC
Claudia Mera y Germán Casco, Fondos de Incentivo, Ministerio de Educación y Cultura
Fabricio Da Cunha y Genaro Ribero, Comisión Pro-Fomento Shangrilá
Modera: Virginia Cornalino, Comisión del Patrimonio, Comuna Canaria
Alejandra Pérez, UTUMarcos Mateauda, Centros MECVirginia Cornalino

16.30 Café en Feria de Artesanos Canarios

17.00 La Gestión Cultural y sus nuevos desafíos
Presentación del libro “1er. Encuentro Nacional de Gestores y Animadores Culturales de Chile”
Roberto Guerra, Escuela de Gestores y Animadores Culturales de Chile
José Luis Mariscal, Universidad de Guadalajara, México
Ursula Rucker, Asociación Gestores Culturales, Argentina
Rafael Morales, Asociación Estatal de Gestores Culturales, España
Modera: Sergio Machín, Traful, Uruguay
José Luis Mariscal, Universidad de GuadalajaraUrsula Rucker, Asociación Gestores Culturales, ArgentinaRoberto Guerra, Escuela de Gestores y Animadores Culturales de ChileRafael Morales, Asociación Estatal de Gestores Culturales, EspañaModera: Sergio Machín, Traful Uruguay

19.00 Oscar Damián, presentación de su segundo disco “Alma” / Muestra de Candombe
Oscar Damián
SABADO 11 de setiembre- Salón Rojo

09.30 ACREDITACIONES / Danza, Asociación Nativista Tradición Canaria

10.00 La participación y el intercambio en los espacios culturales
(video) Apolline Torregrosa, A.C. Sousencre y Greas, La Sorbonne, Francia
Florencia Parodi, Almagesto Mediando Cultura, Mar del Plata, Argentina
Ignacio Ojeda y Luis Velázquez, Red de Gestores Culturales, Colombia
Eduardo Baras, Municipalidad de Valparaíso, Forum de las Culturas, Chile
Modera: Sandra Del Río, Traful, Uruguay
Apolline Torregrosa, A.C. SousencreFlorencia Parodi, Almagesto Mediando Cultura, Mar del Plata, Argentinagnacio OjedaLuis Velázquez, Red de Gestores Culturales, Colombia

11:30 ¿Diversos territorios? Educación Gestión Cultural
Carlos Schiavo, Asociación de Universidades del Grupo Montevideo
Limber Santos, Dirección Nacional Escuelas Rurales, Uruguay
Pedro Munhoz, Movimiento Sin Tierra, Brasil
Modera: Rafael Benítez, Canelones de-Muestra, Uruguay
Carlos Schiavo, Asociación de Universidades del Grupo MontevideoLimber Santos, Dirección Nacional Escuelas Rurales, UruguayPedro Munhoz, Movimiento Sin Tierra, BrasilRafael Benítez, Canelones de-Muestra, Uruguay

13:00 ALMUERZO / Costa Azul Jazz

14:00 Experiencias Canarias
Rodolfo Torres, Tendales/ Babelsur, Santa Lucía, Uruguay
Sebastián Femenías, Teatro La Sala, Las Piedras, Uruguay
Andrea Fernández y Teresa Morales, Barrio La Estación. Canelones, Uruguay
Jacinto Dos Santos, Plástica con Niños, Canelones de-Muestra
Modera: Claudia Chiappino, Agencultura, Red de Gestores Culturales de Argentina.
Sebastián Femenías, Teatro La Sala, Uruguay.Andrea Fernández, Barrio La EstaciónClaudia Chiappino, Agencultura, Red de Gestores Culturales de Argentina.

15.30 Café / Teatro Debate, Fundación Saludarte

16.30 La Gestión Cultural y sus diversos desafíos
Verónica Filardo, Universidad de la República / Inju, Uruguay
Albino Canelas, Universidad de Bahía, Brasil
Gonzalo Carámbula, Uruguay
Modera: Nora Rodríguez: Dirección General de Cultura, Comuna Canaria, Uruguay
Verónica Filardo, Universidad de la RepúblicaAlbino Canelas, Universidad de Bahía, BrasilGonzalo Carámbula, UruguayModera: Nora Rodríguez: Dirección General de Cultura, Comuna Canaria, Uruguay

17:30 Cierre, Coro Oigo Voces
ESPACIO DIVERSO – SABADO 11 – Salón Alternativo

10.00 MESA: ECOSOFÍA: trayectos afectivos
(video) Marcelo Falcón, A.C. Sousencre y Greas, La Sorbonne: Ecoproyectos
(video) Apolline Torregrosa, A.C. Sousencre y Greas, La Sorbonne: Efervescencias y reinvenciones cotidianas
(video) Derna Vignoli, Abuelas del Uruguay: Trayectos afectivos
(video) María José García, Chile: Gestión solidaria, reciclaje y vivienda
Taller Marcos Marchesoni, Uruguay: Educación musical y afectivida
Marcelo Falcón, A.C. SousencreApolline Torregrosa, A.C. SousencreDerna Vignoli, Abuelas del UruguayMaría José García, Chile: Gestión solidaria, reciclaje y viviendaMarcos Marchesoni, Uruguay

11:00 Matías Medeiros, Ong Luna Nueva, Ecología Costera, Uruguay
11.30 Taller: Perla Berois, Atlántida, Uruguay

10:00 ALMUERZO

14:00 Taller Musical, Julio Cortizo, Las Piedras, Uruguay
14.45 Taller de Danza: Graciela German, Estampas Nativas, Atlántida, Uruguay

15.30 Café

16.30 María Victoria Ferrari y Rosario Gatto, Duendes y Compás, Ciudad de la Costa, Uruguay

Este año los señores de esto no es Magritte (o sea nuestros alter egos) , han estado un poco quietos, debido a la intensa actividad en otros ámbitos del propio colectivo Bitmondo. Para el que no sepa de que va esto, el proyecto E.N.E.M, es la parte artística de bitmondo (¿?¿?). De todas formas siempre hay algo que mostrar, así que aquí les dejamos unas músicas, y con la promesa de que en noviembre, y tal vez antes hagamos mucho ruido para que no crean que estamos desaparecidos ( no será nunca tan fácil librarse de nosotros).

Radiolandi@ by bitmondo

Santa Lucia by bitmondo

NoYseKipasha by bitmondo

Manifiesto 2 by bitmondo

TENDALES/BABELSUR presenta el próximo viernes 10 de setiembre y hasta el jueves 16 en la Escuela TC n.47 JUAN BONINO GALLO de Villa 25 de Agosto, la muestra itinerante 2010 CRÓNICAS DE VIAJE del pintor alcoiano Antoni MIRÓ.

TENDALES/ BABELSUR

presenta

MUSEOS DEL TENDAL (2010-2011)

*Plan de inserción de Artes Visuales en Santa Lucía.
*Creación de MUSEOS DEL TENDAL en Centros Docentes de EDUCACIÓN PÚBLICA INICIAL y PRIMARIA
DE SANTA LUCÍA (primer etapa).

PRESENTACIÓN
Desde tiempo atrás el arte visual local sufre no solo de la falta de actividad programada y permanente sino que también de ausencia de espacios más o menos adecuados para desarrollarla.
Muchos tienen el sueño de que algún día por autogestión a pesar de innumerables trabas o por acción municipal o privada aparezcan esos espacios, pero el tiempo pasa y los soñadores cada vez son menos y los artistas y gestores ven pasar como agua entre las manos no solo el tiempo sino su voluntad y su acción artística.

Aunque todo es a su tiempo, ni antes ni después…
hoy vemos, luego de asumir que es necesario concretar ¨EN¨ y no ¨POR¨ ni ¨PARA¨ … y que el pueblo crece y mejora en edificios públicos y privados pertenecientes a sólidos proyectos permanentes (centros docentes, clubes sociales, ong’s, etc…) que cuentan con espacios como para contar con pequeños museos de artes visuales y que los cuales con pequeñas y accesibles adecuaciones, pueden brindarle una proyección de futuro a las artes visuales, que en general giran alrededor de pocas personas y con muchos años de trabajo en el área y que llegará el día en que no estén y ese trabajo desaparecería como tantas veces ha pasado y Santa Lucía seguiría siendo como es habitual, portavoz de lo ajeno e impuesto.
Dichas construcciones bien pueden contar con espacios que con pequeños arreglos de iluminación e infraestructura que daría a las artes visuales un espacio seguro de futuro y a su vez singularidad a Santa Lucía, al contar con muestras permanentes en varios lugares y que desde ese momento serían patrimonio auténtico local.
Hay mucho material pictórico en manos de vecinos, que más allá de su valor estético y comercial, que lo tienen, pueden ser pasible de ser compartido y tomado de manera permanente, como propio por la comunidad local.
Siempre desde la premisa de que ¨el arte y la cultura es desde todos y para todos¨ consideramos que es un buen momento para construir un futuro cierto del arte visual en Santa Lucía, dándole un lugar permanente y público, haciendo realidad lo de ¨arte y comunicación¨ al existir un espacio donde haya gente que lo haga propio y natural.

DESARROLLO

Como primer paso hacia este proyecto pensamos en Escuelas y Jardines de Educación Inicial de la Educación Pública, por su vínculo con el área de las artes visuales, que a través de su Plan de Educación tienen un Programa de Artes Visuales, que se viene efectivizando desde 2009 y que bien pueden ser estos espacios donde crear esas galerias de arte permanentes, donde sin dudas los artistas a través de los escolares y sus familias y barrio del Centro, tendrían un público directo y cambiante para admirar y vivenciar su obra.

TENDALES propone desarrollar en Centros Educativos de Educación Pública Escolar e Inicial, los primeros proyectos de MUSEOS DEL TENDAL en acuerdo a la dinámica en tiempos y espacios de los mismos y dando en carácter de DONACIÓN piezas originales de artistas vinculados a TENDALES y sus proyectos, para integrarse al patrimonio de los Centros.
El compromiso de los mismos deberá ser el permitir visitas, siempre coordinadas y adecuadas a los horarios determinados por las direcciones y en los días del PATRIMONIO NACIONAL ( habitualmente en el mes de setiembre) tener un horario para la visita del público en general.
El armado y montaje de obras y lugar, será acordado por TENDALES y las direcciones de los centros.

MUSEOS DEL TENDAL (2010-2011)

CAIXA Cultural São Paulo recebe o melhor da escultura brasileira.

Coleção do Museu Nacional de Belas Artes mostra esculturas que

retratam o período republicano brasileiro

Entre 4 de setembro e e 17 de outubro na caixa cultural de São Paulo

————————————————————————

A Caixa Cultural São Paulo oferece ao público baiano a oportunidade de

apreciar um dos mais importantes acervos de escultura do país. A
mostra “Coleção de Escultura – da República à Contemporaneidade”,
acervo do Museu Nacional de Belas Artes, é composta por 36 esculturas
em terracota, mármore ou bronze de artistas de renome na história das
Artes Plásticas brasileira, tais como: Rodolfo Bernardelli, Victor
Brecheret, Modestino Kanto e Farnese de Andrade. Esse projeto foi
aprovado pelo edital de ocupação de pautas da CAIXA Cultural para 2010
e apresenta obras datadas desde a República até a atualidade.
Visitação pública a partir do dia 21 de julho até 22 de agosto nas
galerias Sala dos Jesuítas e Mirante, no horário das 9 às 18 horas, de
terça a domingo. O acesso é gratuito e livre para todas as faixas
etárias.

De acordo com a curadora, Mariza Guimarães Dias, trata-se de uma
mostra da maior importância em termos de representatividade do melhor
da escultura brasileira, com obras realizadas em diferentes épocas da
república brasileira. A mostra traz ainda artistas como: Hugo
Bertazzon, que trabalhou com a temática nativista nas décadas de 20 e
30; Décio Vilares, que possui forte influência das teorias
positivistas; Magalhães Correia e João Turin, representantes da
escultura animalista, bastante apreciada durante o Romantismo; e,
representando o Modernismo, estão presentes Celso Antonio, Zélia
Salgado, Bruno Giorgi, Victor Brecheret – escultor escolhido pelos
mentores da Semana de 22, em São Paulo, para trabalhar com eles novos
conceitos de arte, e o baiano Almandrade – um dos representantes da
contemporaneidade.

A exposição conta, ainda, com expografia que permitirá o atendimento
aos portadores de necessidades especiais, além de obras táteis e
catálogos em áudio e Braille, para viabilizar o acesso de portadores
de deficiência visual.

Entre 4 de setembro e e 17 de outubro na caixa cultural de São Paulo

*anexo: Almandrade escultura sem título – madeira policromada

“Pensei em elementarismo, despojamento, abecedarismo geométricos mas
acabei por optar pela idéia do nudismo abstrato, para tentar
caracterizar a postura e a impostação de Almandrade ante suas criações
e criaturas sígnicas que hesitam entre a bi e a tridimensionalidade,
em duas ou três cores, em duas ou três texturas.”

Décio Pignatari.